Pages

2018 Voyage dans le sud - Our trip south

samedi 31 mars 2018

Les statistiques de notre voyage - Our Trip’s Statistics

Nous avons fait 16 315 km en 118 jours donc une moyenne de 138 km par jour. Le maximum de kilomètre que nous avons fait dans une journée fut 809 km (de Deming New Mexico à Quartzsite Arizona) et le moins fut 0 km.

Nous avons utilisé 3 794 litres d’essences à un coût moyen de $0.84.7 /litre ($CAN) donc un coût total de $3 208 ($CAN) ou $0.196 ($CAN) par km. L'essence la moins chère était $0.718 /litre ($CAN) et la plus chère était $1.289 /litre ($CAN). Nous avons aussi utilisé $282 ($CAN) de propane et $29 ($CAN) d'essence pour la génératrice.

Notre camion a fait en moyenne 23.1 litres/100 km ou 10.18 MPG (US) ou 12.23 MPG (IMP).

Le camping était à un coût moyen de $5.68 ($CAN) par soir et à un coût total de $670 ($CAN). Le camping le moins cher était $0 soirs et le plus dispendieux à $46 ($CAN). Nous avons fait 90 jours de camping sans services.

Voici des exemples de VR qui sont differents que nous avons vu dans notre voyage cette année.

Toutes les photos du voyage sont ici.


We travelled 16,315 km in 118 days, therefore an average of 138 km per day. The most that we have travelled in a day was 809 km (from Deming New Mexico to Quartzsite Arizona) and the least was 0 km.

We used 3,794 litres of gas at an average cost of $0.847 /litre ($Can) and at a total cost of $3,208 ($Can) or $0.196 ($Can) per km. The least expensive gas was at $0.718 /litre ($Can) and the most expensive gas was $1.289 /litre ($Can). We also used $282 ($CAN) of propane and $29 ($CAN) of gas for the generator.

The truck did an average of 23.1 litres/100 km or 10.18 MPG (US) or 12.23 MPG (IMP).

The average camping cost was $5.68 ($Can) per night and at a total cost of $670 ($Can). The least expensive camping was $0 and the most expensive was $46 ($Can). We camped without services for 90 days.

Here are some examples of different types of RVs that we saw in our trip this year.

All the photos from the trip are here.
























vendredi 23 mars 2018

Sur la route du retour ~ On our way home

Nous avons commencé notre retour à la maison. En chemin, nous sommes arrêtés pour quatre nuits au Hot Wells Dunes BLM. C'est un endroit avec deux bains chauds qui sont remplis et vidés à tous les jours avec une source d'eau chauffée qui parvient de la terre. Nous étions avec deux autres couples d'amis, Dan et Sylvie, et Réjean et Louise. Nous sommes allés dans les bains chauds tous les jours, nous avons fait de longues marches, et Ronald est allé en VTT avec Réjean P. Voici un vidéo que Réjean a produit. https://vimeo.com/259977911


De là, nous avons suivi une route près de la frontière du Mexique pour se rendre à El Paso Tx. Nous nous sommes arrêtés pour coucher au Sunland Park Casino and Racetrack. Ici, nous pouvions voir des chevaux s'entrainer pour des courses. Sur la route dans le Texas, nous sommes arrêtés pour coucher dans trois parcs d'états: Monahans Sandhills, Lake Colorado City, et au Lake Bob Sandlin. En route, nous avons vu plusieurs chevreuils avec de gros panache sur la tête.

Nous avons visité Forth Worth Stockyards, dans la ville de Forth Worth Tx. C'est un endroit très western situé dans le vieux centre-ville, où tous les jours, on peut voir un troupeau d'une vingtaine de bœufs "longhorns" circuler dans la rue principale. Ils ont des cornes immenses. Nous avons visité des boutiques, des musées, vu des spectacles et marché sur les rues, avec plusieurs centaines de personnes. Voici un vidéo que Ronald a produit. https://youtu.be/Dznkyb4NUYo

Avant de quitter le Texas, nous sommes allés visiter les petites villes de Daingerfield, Mount Plaisant et aussi Pittsburg Tx. Ici, nous avions besoin d'attendre plus de 10 minutes pour laisser passer un long train.

Nous sommes aussi passés dans les états d'Arkansas, Tennessee, Kentucky, Ohio, Pennsylvanie, et New York pour finir notre trajet. En passant à Memphis, nous nous sommes arrêtés au "Bass Pro Shop Pyramid" qui est une place à ne pas manquer. C'est un magasin de pêche, de chasse et de linges sportifs de plus de 535,000 pi2 de superficie. Il inclut un hôtel, un spa et des restaurants.
En Ohio, nous sommes arrêtés pour visiter "Ark Encounter". Ark Encounter présente une Arche de Noé grandeur nature, construite selon les dimensions données dans la Bible. D'une longueur de 510 pieds, d'une largeur de 85 pieds et d'une hauteur de 51 pieds, cette merveille d'ingénierie moderne nous a émerveillée. Ici, nous avons passé une demi-journée à revivre l'époque de l'arche de Noé. L'entrée était 40 $ chacun, mais ça valait vraiment le coup. Ark Encounter est situé dans le magnifique comté de Grant à Williamstown, Kentucky, à mi-chemin entre Cincinnati et Lexington et juste à côté de l'autoroute I-75.

Toutes les photos du voyage sont ici.


We started our homecoming. On the way, we stopped for four nights at the Hot Wells Dunes BLM. It is a place with two hot baths that are filled and emptied every day with a heated water source that comes from the ground. We were with two other couples of friends, Dan and Sylvie, and Réjean and Louise. We used the hot baths every day, we went for long walks, and Ronald also went on an ATV with Réjean P. You can see a video produced by Réjean at this link. https://vimeo.com/259977911

From there we followed a road near the Mexican border to El Paso, Tx. We stopped to sleep at Sunland Park Casino and Racetrack. Here we could see horses training for races. On the road in Texas, we stopped to sleep in three state parks: Monahans Sandhills, Lake Colorado City, and Lake Bob Sandlin. On the way we saw several deer with long antlers.

We visited Forth Worth Stockyards, in the town of Forth Worth, Tx. It is a very western place located in the old town centre, where every day you can see a herd of about twenty oxen "longhorns" circulating on the main street. They have huge horns. We visited shops, museums, saw shows and walked on the streets, with several hundred people. You can see a video produced by Ronald at this link. https://youtu.be/Dznkyb4NUYo


Before leaving Texas, we went to visit the small towns of Daingerfield, Mount Pleasant and also Pittsburg, Tx. Here, we needed to wait more than 10 minutes to let a long train pass.


We also drove through the states of Arkansas, Tennessee, Kentucky, Ohio, Pennsylvania, and New York to finish our journey. In Memphis, we stopped at the "Bass Pro Shop Pyramid" which is a place not to be missed. It is a fishing, hunting and sports clothing store of over 535,000 square feet. It includes a hotel, spa and restaurants.

In Ohio, we stopped to visit the Ark Encounter. Ark Encounter features a full-size Noah’s Ark, built according to the dimensions given in the Bible. Spanning 510 feet long, 85 feet wide, and 51 feet high, this modern engineering marvel amazed us. Here we spent half a day reliving the time of Noah's ark. The entrance was $ 40 each, but it was well worth it. Ark Encounter is situated in beautiful Grant County in Williamstown, Kentucky, halfway between Cincinnati and Lexington and right off I-75.













 

mercredi 7 mars 2018

Un repos ~ Relaxing

Nous avons passé deux semaines à Yuma, AZ. La première semaine, nous avons campé avec des amis dans le BLM de Pilot Knob. Chaque jour, nous avons fait des promenades dans le secteur du camping, nous nous asseyions et bavardions avec des amis, et les soirs nous bavardions autour d'un feu de camp. Nous sommes également allés visiter les deux marchés aux puces de Yuma. En prenant l'une de nos promenades, nous avons vu une vieille structure abandonnée qui a probablement été utilisée par des sans-abri ou des immigrants clandestins du Mexique.

Au cours de notre deuxième semaine, nous avons déménagé dans de vrais terrains de camping. Nous avons séjourné au Sundance RV Resort pendant trois jours, puis au West Wind RV et Golf Resort pendant sept jours. Là, nous avons participé à de nombreuses activités telles que la bocce, le pickleball, le shuffleboard, nous sommes allés à la piscine, se détendre dans le bain à remous et on a fait de la marche tous les jours. À la piscine de Sundance, il y avait de la musique live tous les jours, et la piscine était éclairée la nuit et ouverte 24 heures sur 24. À West Wind, ils disposent de salles d'activités telles que la sculpture sur bois, la salle de billard, la bibliothèque et la fabrication de bijoux. Il y avait aussi un terrain de golf 9 trous par 3.

Un jour, nous avons visité la région de Valley of the Names. C'est un site étrange trouvé dans le désert au nord de Yuma. Depuis plus de 60 ans, les gens apportent des pierres pour épeler leurs noms et d'autres messages dans sur le sable du désert. Bien que mieux vu d' un avion volant à basse altitude, le site est accessible via des véhicules 4x4. Voici un court video fait par notre ami Réjean P avec son drone https://vimeo.com/254142542

Toutes les photos du voyage sont ici.


We spent two weeks relaxing in Yuma, AZ. The first week, we camped with friends in the Pilot Knob BLM area. Every day, we took walks in the camping area, we sat and chatted with friends, and at night we chatted around a campfire. We also went to visit the two flea markets in the area. While taking one of our walks, we saw an old abandoned structure that was probably used by homeless people or illegal immigrants from Mexico.

During our second week, we moved to real campgrounds. We stayed at Sundance RV Resort for three days, and then West Wind RV and Golf Resort for seven days. There we participated in many activities such as bocce, pickle ball, shuffleboard, swimming in the pool, relaxing in the hot tub and walking every day. At the Sundance pool, there was live music every day, and the pool area was illuminated at night and open 24 hours. At West Wind, they have activity room such as woodcarving, billiard room, library, and jewellery making. They also had a 9 holes par 3 golf course.


One day, we visited the Valley of the Names area. It is an odd site found in desert north of Yuma. For over 60 years people have been bringing in rocks in order to spell out their names and other messages in the desert. While best viewed from a low-flying plane, the site is accessible via 4WD vehicles. This is short video done by our friend Réjean P. with his drone https://vimeo.com/254142542



Sundance RV Resort

West Wind RV et Golf Resort

Valley of the Names